Okno kot prostor pogleda
Window as a Space for the Gaze
Vabilo / Invitation
Dragi prijatelji umetnosti, vljudno vabljeni na odprtje 15. Mednarodnega festivala likovnih umetnosti Kranj – ZDSLU: Okno kot prostor pogleda.
V četrtek, 1. 10. 2026, ob 17.00 bo v Mestni hiši (Glavni trg 4) odprtje festivala s podelitvijo nagrad in priznanj, ob 18.00 odprtje razstave Stojana Batiča v Galeriji Prešernovih nagrajencev (Glavni trg 18), ob 19.00 pa pogostitev pod arkadami Prešernovega gledališča z DJ nastopom RecycleMan.
Dear friends of art, you are warmly invited to the opening of the 15th International Festival of Visual Arts Kranj – SAFAS: Window as a Space for the Gaze.
On Thursday, 1 October 2026, at 17.00, the festival opens with the presentation of awards and recognitions at the Town Hall (Glavni trg 4), followed at 18.00 by the opening of the Stojan Batič exhibition at the Prešeren Award Winners Gallery (Glavni trg 18) and at 19.00 by a reception under the arcades of the Prešeren Theatre with a DJ set by RecycleMan.
Festivalski spored / Festival programme
ODPRTJE FESTIVALA Podelitev nagrad in priznanj
Kje? Mestna hiša, Glavni trg 4, Kranj
Odprtje razstave Stojana Batiča
Kje? Galerija Prešernovih nagrajencev, Glavni trg 18, Kranj
Pogostitev pod arkadami Prešernovega gledališča
Kje? Prešernovo gledališče Kranj
DJ nastop: RecycleMan
Performans izdelava začasne javne poslikave
Kje? Mergentalerjeva ulična galerija
Za vse zainteresirane.
Akademski slikar: Mohor Kejžar
Pripovedna predstava »Pogledi skozi okna«
Kje? Fragmenti
Odprto za vse zainteresirane.
Režija, kostumografija in dramaturgija: Ajdin Huzejrović
Glasbena oprema: Metka Rauter
Igrajo: Don Ciglenečki, Metka Rauter in Ajdin Huzejrović
Pripovedna predstava »Pogledi skozi okna« ponovitev
Kje? Galerija Likovnega društva Kranj – ZDSLU, Glavni trg 4, Kranj
Odprto za vse zainteresirane.
Režija, kostumografija in dramaturgija: Ajdin Huzejrović
Glasbena oprema: Metka Rauter
Igrajo: Don Ciglenečki, Metka Rauter in Ajdin Huzejrović
Predstavitev festivala ob izidu festivalskega kataloga
Kje? Fragmenti, Prešernova 14, Kranj
Dogodek vodita: Martina Marenčič, akad. kip., in Mateja Zore, direktorica zavoda Fragmenti
Likovna delavnica za otroke na temo festivala, za otroke iz kranjskih šol in vrtcev
Kje? pri vodnjaku na Glavnem trgu v Kranju
Vodstvo skupine: Ana Debeljak, Gorenjski muzej
Vodenje po festivalskih razstavah
Kje? pri vodnjaku na Glavnem trgu v Kranju
Odprto za vse zainteresirane.
Vodstvo skupine: Martina Marenčič, akad. kip., umetniška vodja festivala
Predstavitev umetnice: Lili Saje Wang
Kje? Fragmenti, Prešernova 14, Kranj
Dogodek vodita: Martina Marenčič, akad. kip., in Mateja Zore, direktorica zavoda Fragmenti
Zaključno vodenje po festivalskih razstavah
Kje? pri vodnjaku na Glavnem trgu v Kranju
Odprto za vse zainteresirane.
Vodstvo skupine: Martina Marenčič, akad. kip., umetniška vodja festivala
Vodstvo po razstavi v kavarni Layerjeve hiše
Kje? Kavarna Layerjeve hiše
Odprto za vse zainteresirane.
Vodstvo skupine: Andrej Štular, selektor striparske sekcije
Informacije v zvezi z vodenji po razstavah:
E-mail: mflukranj@gmail.com
Uvodnik / Foreword
15. Mednarodni festival likovnih umetnosti Kranj – ZDSLU: Okno kot prostor pogleda
15th International Festival of Visual Arts Kranj – SAFAS: Window as a Space for the Gaze
1. 10. – 31. 10. 2026
Ko se skozi okno zazremo v svet, se včasih zdi, da opazujemo nekaj zunaj sebe. Prav iz te dvojnosti izhaja tema 15. Mednarodnega festivala likovnih umetnosti Kranj – ZDSLU, Okno kot prostor pogleda.
Okno v sodobni umetnosti ni le arhitekturni element, temveč postaja okvir, prehod in simbolna meja med notranjim in zunanjim, bližino in distanco, vidnim in skritim ter opazovalcem in opazovanim. Letošnji festival odpira vprašanja o tem, kaj vidimo, kaj želimo videti ter kako naš pogled oblikuje razumevanje resničnosti, prostora in drugega.
Na trinajstih razstavnih prizoriščih se predstavljajo slovenski in mednarodni ustvarjalci različnih generacij. Njihova dela v različnih vizualnih medijih spremljajo umetnostni zgodovinarji in likovni kritiki, festival pa ocenjuje mednarodna žirija.
Kot umetniška vodja verjamem, da moč našega festivala ni le v razstavljenih delih, temveč predvsem v srečevanju in povezovanju umetnikov, kuratorjev, institucij, samozaposlenih v kulturi ter občinstva. Posebej dragoceno se mi zdi sožitje uveljavljenih avtorjev, ustvarjalcev srednje generacije in mladih umetnikov, saj prav medgeneracijski dialog umetnosti omogoča, da ostaja živa, odprta in vpeta v prostor, v katerem nastaja. Pomembna je tudi mednarodna razsežnost festivala, ki nam omogoča neposreden vpogled v sodobno mednarodno umetniško dogajanje.
Tema okna se še posebej naravno povezuje s starim mestnim jedrom Kranja. Okna zgodovinskih meščanskih hiš, ozke fasade, kamniti portali in raznoliki arhitekturni detajli razkrivajo plasti časa, ki so se nalagale skozi stoletja. Nekatera okna se odpirajo proti ulicam in trgom, druga proti notranjim dvoriščem ali robovom mesta. Vsako vzpostavlja svoj odnos med zasebnim in javnim, med notranjostjo stavbe in življenjem zunaj nje. Kranjska arhitektura tako ni le prizorišče festivala, temveč tudi njegov dejavni sogovornik.
Martina Marenčič, akademska kiparka
umetniška vodja Mednarodnega festivala likovnih umetnosti Kranj – ZDSLU
Razstave / Exhibitions
Bonjour, Monsieur RGB Aleksij Kobal – dobitnik priznanja za življenjsko delo
Kje? Galerija Ceneta Avguština, Zavod za varstvo kulturne dediščine Kranj
Tri okna, en pogled Država v gosteh: Kitajska
Kje? Galerija Likovnega društva Kranj – ZDSLU
Sodelujoči: He Lihong, Fu Liming, Lili Saje Wang
Onkraj pogleda Gostujoča razstava
Kje? Galerija Mestne hiše
Sodelujoči: Ivan De Menis, Dušan Fišer, Irmgard Hummitzsch, Mario Palli, Andrej Pavlič
Razstava članov Likovnega društva Kranj – ZDSLU
Kje? Stebriščna galerija
Sodelujoči: Mitja Bokun, Boge Dimovski, Domen Dimovski, Nataša Druškovič, Andreja Eržen, Klementina Golija, Irena Gayatri Horvat, Lojze Kalinšek, Ana Kjortosheva, Biserka Komac, Peter Marolt, Miha Perčič, Brigita Požegar Mulej, Zmago Puhar, Dragoljub Rakinič, Jur Samec, Tomaž Šebrek, Jana Seliškar, Meta Šolar, Lučka Šparovec, Klavdij Tutta, Kaja Urh, Franc Vozelj, Maja Zaplotnik, Tadej Žugman
Okno kot ekran – ekran kot okno Video sekcija
Kje? Klet Mestne hiše
Sodelujoči: Szabina Péter in Kristóf János Bodnár (Blanche The Vidiot), Tesa Drev, Katia Roessel, Vouvoula Skoura
Stojan Batič, kipar iz Trbovelj Pregledna razstava ob 100. obletnici rojstva
Kje? Galerija Prešernovih nagrajencev
Okno kot prostor pogleda Gostujoča razstava
Kje? Prešernova hiša
Sodelujoči: Eva Alvor, Bagrat Arazyan, Olena Borymska, Guy Dickinson, Kima Harutyunyan, Olga Kopeleva, Renate Kramer, Andrej Perko, Natasa Sedej, Ula Ślusarczyk, Gaye Temizarabaci, Dani Žbontar
Okno kot prostor pogleda Gostujoča razstava – Hrvaška
Kje? Galerija Layerjeve hiše
Sodelujoči: Damir Facan-Grdiša, Marina Fernežir, Dominique Jurić, Ivana Mrčela, Siniša Reberski, Anton Vrlić, Nevena Živić
Ko vse drugo zdrsne mimo Fotografska sekcija
Kje? Galerija Kranjske hiše, Cafe galerija Pungert
Sodelujoči: Brut Carniollus, Luka Dakskobler, Frank Hoogeboom, Al Keddie, Evgeniy Nodvikov, Fadwa Rouhana, Marko Turk, Tovar Urbina Oliver
Združenje umetnikov Škofja Loka
Kje? Stolp Škrlovec
Sodelujoči: Barbara Demšar, Steve Hawley, Mohor Kejžar, Janez Pelko, Maja Šubic
Stripovska sekcija
Kje? Galerija na mestu – TAM-TAM, ulična galerija pred Mestno knjižnico Kranj
Sodelujoči: Hana Černivec, Miha Erič, Klara Kracina, Tamara Likon, Žiga Sever, Gvendolina Završnik
Sodelujoči / Participating Artists
Eva Alvor
Bagrat Arazyan
Stojan Batič
Mitja Bokun
Olena Borymska
Brut Carniollus
Hana Černivec
Luka Dakskobler
Barbara Demšar
Guy Dickinson
Boge Dimovski
Domen Dimovski
Tesa Drev
Nataša Druškovič
Miha Erič
Andreja Eržen
Damir Facan-Grdiša
Marina Fernežir
Dušan Fišer
Klementina Golija
Kima Harutyunyan
Steve Hawley
Frank Hoogeboom
Irena Gayatri Horvat
Irmgard Hummitzsch
Dominique Jurić
Lojze Kalinšek
Al Keddie
Mohor Kejžar
Ana Kjortosheva
Aleksij Kobal
Biserka Komac
Olga Kopeleva
Klara Kracina
Renate Kramer
He Lihong
Tamara Likon
Fu Liming
Peter Marolt
Ivan De Menis
Ivana Mrčela
Brigita Požegar Mulej
Evgeniy Nodvikov
Tovar Urbina Oliver
Mario Palli
Andrej Pavlič
Janez Pelko
Miha Perčič
Andrej Perko
Szabina Péter in Kristóf János Bodnár (Blanche The Vidiot)
Zmago Puhar
Dragoljub Rakinič
Siniša Reberski
Katia Roessel
Fadwa Rouhana
Jur Samec
Natasa Sedej
Jana Seliškar
Žiga Sever
Vouvoula Skoura
Ula Ślusarczyk
Tomaž Šebrek
Meta Šolar
Lučka Šparovec
Maja Šubic
Gaye Temizarabaci
Marko Turk
Klavdij Tutta
Kaja Urh
Franc Vozelj
Anton Vrlić
Lili Saje Wang
Maja Zaplotnik
Gvendolina Završnik
Dani Žbontar
Nevena Živić
Tadej Žugman
Prizorišča / Places
Galerija Ceneta Avguština (ZVKDS Kranj)
Galerija Likovnega društva Kranj – ZDSLU
Galerija Mestne hiše
Klet Mestne hiše
Stebriščna galerija
Galerija Prešernovih nagrajencev
Prešernova hiša
Galerija Layerjeve hiše
Galerija Kranjske hiše
Cafe galerija Pungert
Stolp Škrlovec
Galerija na mestu – TAM-TAM
(ulična galerija pred Mestno knjižnico Kranj)
Organizacijski odbor za pripravo festivala / Organizational committee
pri Likovnem društvu Kranj – ZDSLU
Člani odbora:
MARTINA MARENČIČ, akad. kip., umetniška vodja Mednarodnega festivala likovnih umetnosti Kranj – ZDSLU
KLEMENTINA GOLIJA, doc. magistrica umetnosti, kuratorka gostujoče razstave
CVETO ZLATE, predsednik Likovnega društva Kranj
MAG. KLAVDIJ TUTTA, ustanovitelj festivala
KLEMEN MALOVRH, direktor Zavoda za turizem in kulturo Kranj
JANA BABŠEK, direktorica Gorenjskega muzeja
MARKO ARNEŽ, vodja Galerije Prešernovih nagrajencev
MAG. NOV. MED. DOMEN DIMOVSKI, kurator video sekcije
BRUT CARNIOLLUS, kurator fotografske sekcije
BAGRAT ARAZYAN, kurator gostujoče razstave
MARUŠA ŠTIBELJ, postavitev razstave Likovnega društva Kranj – ZDSLU
SONJA ŠVEC ŠPANJOL, kuratorka gostujoče razstave – Hrvaška
ANDREJ ŠTULAR, kurator stripovske sekcije
MAG. METKA LOKAR, umetnostna zgodovinarka, organizatorka in kuratorka gostujoče razstave Kitajska – država v gosteh
JANEZ PELKO, organizator razstave Združenja umetnikov Škofja Loka
MAŠA ŽEKŠ, umetnostna zgodovinarka in likovna kritičarka, kuratorka razstave Aleksija Kobala
MARJETA DUHANI, koordinatorka programa Layerjeve hiše
PETRA ŽIBERT, organizacija dogodkov in prireditev, Zavod za turizem in kulturo Kranj
NINA ČAVŽ, oblikovalka, podoba festivala
MATEJ OPARA, asistent umetniške vodje festivala
Skupina za promocijo festivala:
MAG. DOMEN DIMOVSKI, član US LDK – ZDSLU, spletna promocija
JELENA JUSTIN, odnosi z javnostmi Gorenjskega muzeja
MANCA STRUGAR, vodja marketinga, Zavod za turizem in kulturo Kranj
MARJETA DUHANI, vodja promocije Layerjeve hiše
Strokovna žirija festivala:
MARTINA MARENČIČ, akad. kip., umetniška vodja festivala
DDR. DAMIR GLOBOČNIK, muzejski svetovalec, umetnostni zgodovinar, likovni kritik, član mednarodne zveze kritikov AICA
KLAVDIJ TUTTA, mag. likovnih umetnosti, ustanovitelj festivala
OLGA BUTINAR ČEH, prof. umetnostne zgodovine in kustosinja ZDSLU
JUDITH LAVA, vizualna umetnica
Sodelujoči pisci in likovni kritiki pri projektu:
KLEMENTINA GOLIJA
MAŠA ŽEKŠ
MAG. METKA LOKAR
MAG. NOV. MED. DOMEN DIMOVSKI
KATARINA RUS KRUŠELJ
BAGRAT ARAZYAN
SONJA ŠVEC ŠPANJOL
BRUT CARNIOLLUS
Prireditelj: Likovno društvo Kranj – ZDSLU
Sodelujoče institucije: Zavod za turizem in kulturo Kranj, Zveza društev slovenskih likovnih umetnikov, Gorenjski muzej, Layerjeva hiša – Carnica, ZVKDS, Zavod Fragmenti
Zasnova in oblikovanje podobe festivala: Nina Čavž